伊でドライブスルー検査 新規感染率は減速
久しぶりに記事を全訳シリーズ。
イタリア語の勉強にもなるので、積極的に増やしたいのですが、時間がなく・・・（泣）
今日のイタリアは感染者数が増えていましたが、それは検査数をすごい勢いで増やしているから。感染の実態を把握するため、出来るだけ検査をしなければならない、と、今日のインタビューでもロンバルディア州の専門家が言っていました。（残念ながら誰だったかを失念してしまいました・・・）
今日のイタリアの１日での検査数は約４万件です。
ここで、唐突に、経済誌イル・ソーレ２４オーレから検査数の変化のグラフを貼り付け。
検査数が４万件、陽性数は約４６００件、陽性率は11.7％です。
このグラフを見ても、感染率がちょっとずつ減少傾向であることが分かります。
（ただし、死者は今日も７６０人。統計的に見ると希望が見えてきたとしても、現実は十分悲惨なんですよね・・・。）
今まで、意識的に検査数を減らしてきた日本とは真逆で、イタリアは最初から全力で検査をしてきました。それが医療パンクに繋がったとも言われていたのですが、確かに感染状況の把握や情報取集的には必要なので、結局何が良かったのかどうかは、他の全ての選択肢と同じように遠い未来まで分かりません。
今日からローマでドライブスルー検査が始まったようです。
私は「ほほーー！」と思ったのですが、全国紙の一面に載るようなニュースではないらしく、なぜかスポーツ新聞であるコリエレ・デッロ・スポルトに記事が載っていました。
（以下：記事のテキトー日本語訳です）
コロナウィルス検査 ローマでは車内で
４月１日からASL Roma1（ローマの保健所）が先導して、サンタ・マリア・デッラ・ピエタ病院でドライブスルー検査が正式に行われる。新型コロナウィルスに感染した市民を素早く把握し、管理を強化するため。
ドライブスルー検査が現実のものとなった。
ボローニャのサンタゴスティーノ病院から始まり、他のイタリアの州にも受け入れられながら、ローマにもやってきた。４月１日からASL Roma1 ローマの保健所が先導することでドライブスルー検査が推し進められ、サンタ・マリア・デッラ・ピエタ病院で正式に行われる。
目標は感染の可能性のある市民と、コロナウィルスの蔓延を制御する範囲を広げること。作業のスピードアップだけのためではない。
首都でのドライブスルー検査はどのように行われるのか？
「私たちが選んで呼んだ人々が、直接ここに来て自分の車に乗ったままで検査ができるのです。」ローマ保健所のエンリコ・ディ・ローザ氏が言う。
しかし、この新しい方法の検査は正確にはどのように行われるのだろうか？
検査をするためにはSISP （公衆衛生と健康の組織）に呼ばれるのを待たなければいけない。
まず電話で情報を聞いて判断された後、公衆衛生組織が患者に連絡してドライブスルー検査をすることになる。「この方法だと、人的資源も、保護資源の面でも無駄がないのです。ローザ氏が続ける。そして、私たちにも効率がいい。これまでに３００件の検査をしました。リスクのある医療従事者に検査をして、仕事に入る前に微生物学的にチェックをすることができるのです。」
